1
00:00:04,150 --> 00:00:05,359
Tudo bem. Shh.
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,559
Não quero acordar Maggie.
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,979
Não consigo encontrar minha camisa.
4
00:00:07,980 --> 00:00:09,819
Bem, não é uma caminhada adequada de vergonha
5
00:00:09,820 --> 00:00:12,149
a menos que você tenha perdido algum
roupas e um pouco de respeito próprio.
6
00:00:12,150 --> 00:00:14,119
Você está me envergonhando agora?
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,490
- Sim. Sim eu sou.
- Sim?
8
00:00:19,490 --> 00:00:22,409
[barulho] Ah.
9
00:00:22,410 --> 00:00:25,049
[sobressalta-se] O que você está fazendo?
10
00:00:25,050 --> 00:00:26,379
Ele está levando o lixo para fora.
11
00:00:26,380 --> 00:00:28,169
Esse não é o lixo. Essa é a minha arte.
12
00:00:28,170 --> 00:00:29,419
Desculpe.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,000
(Liza) Maggie, você se lembra do Josh?
14
00:00:31,010 --> 00:00:32,419
Eu faço. Bom dia, Josh.
15
00:00:32,420 --> 00:00:33,889
Tudo bem, bem...
16
00:00:33,890 --> 00:00:35,139
Eu te ligo mais tarde.
17
00:00:35,140 --> 00:00:37,090
OK.
18
00:00:37,100 --> 00:00:38,680
Sinto muito, de novo.
19
00:00:41,180 --> 00:00:42,569
Você roubou um garoto?
20
00:00:42,570 --> 00:00:44,569
Não, eu o acompanhei. Estava tirando-o às escondidas.
21
00:00:44,570 --> 00:00:46,519
Eu não posso ter
meninos passam a noite?
22
00:00:46,520 --> 00:00:48,350
Não, nunca pensei nisso.
23
00:00:48,360 --> 00:00:49,739
Quero dizer, que tal
24
00:00:49,740 --> 00:00:51,659
você não tem permissão para
fazer os meninos passarem a noite
25
00:00:51,660 --> 00:00:53,859
que destroem minha arte... Parece bom?
26
00:00:53,860 --> 00:00:55,359
Justo.
27
00:00:55,360 --> 00:00:57,499
Na verdade, eles ainda podem funcionar.
28
00:00:57,500 --> 00:00:59,779
Estou transformando velhos frascos de perfume
29
00:00:59,780 --> 00:01:00,750
em garrafas de cerveja.
30
00:01:00,751 --> 00:01:02,699
Faz parte do meu novo programa chamado
31
00:01:02,700 --> 00:01:05,709
Intenções enganosas:
Reconstruindo Normas de Gênero.
32
00:01:05,710 --> 00:01:06,920
Ou Cerveja de cadelas.
33
00:01:06,930 --> 00:01:08,039
Ainda não decidi.
34
00:01:08,040 --> 00:01:09,679
Eu não sabia que você tinha um show no mês que vem.
35
00:01:09,680 --> 00:01:11,090
Bem, eu não tive tempo de te contar
36
00:01:11,100 --> 00:01:13,259
porque você está tão ocupado vivendo seu fabuloso,
37
00:01:13,260 --> 00:01:14,460
nova vida de 26 anos.
38
00:01:14,470 --> 00:01:15,719
[risos] Fabuloso.
39
00:01:15,720 --> 00:01:17,299
Estou cansado o tempo todo.
40
00:01:17,300 --> 00:01:19,099
Ou estou festejando ou fazendo sexo e...
41
00:01:19,100 --> 00:01:20,300
- Ah.
- Sim. Tudo bem.
42
00:01:20,310 --> 00:01:21,550
Sim, percebi assim que disse isso
43
00:01:21,560 --> 00:01:22,719
Eu não iria receber muita simpatia.
44
00:01:22,720 --> 00:01:23,889
Eu sinto que vi mais de você
45
00:01:23,890 --> 00:01:25,309
quando você morava em Nova Jersey.
46
00:01:25,310 --> 00:01:26,609
Por que não fazemos algo esta noite?
47
00:01:26,610 --> 00:01:28,029
Bem, há esse novo jovem artista
48
00:01:28,030 --> 00:01:29,309
estreando na minha galeria,
49
00:01:29,310 --> 00:01:30,810
e preciso aparecer para apoiar.
50
00:01:30,820 --> 00:01:32,479
Vai ser horrível. Venha comigo.
51
00:01:32,480 --> 00:01:33,949
Estou dentro. Você me vendeu.
52
00:01:33,950 --> 00:01:36,400
Vamos ter certeza de obter um
refeição ruim de antemão também.
53
00:01:39,790 --> 00:01:42,709
Preciso que você esteja no seu jogo hoje, Liza.
54
00:01:42,710 --> 00:01:44,990
E então aumente o seu mesmo
vários níveis para o meu jogo.
55
00:01:45,000 --> 00:01:46,249
Você acha que pode fazer isso?
56
00:01:46,250 --> 00:01:47,749
- Uh...
- Apenas tente acompanhar.
57
00:01:47,750 --> 00:01:49,579
Charles marcou uma reunião,
58
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
e ouvi dizer que se trata de reembalagem.
59
00:01:51,590 --> 00:01:53,969
E você sabe quem é
responsável pela reembalagem?
60
00:01:53,970 --> 00:01:55,389
- Nós.
- Meu.
61
00:01:55,390 --> 00:01:58,339
E talvez, se o cliente for grande o suficiente,
62
00:01:58,340 --> 00:01:59,729
Carlos também.
63
00:01:59,730 --> 00:02:01,809
Podemos até ter que trabalhar até tarde da noite.
64
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Você gosta dele?
65
00:02:02,811 --> 00:02:04,479
Ele é um homem casado, Liza.
66
00:02:04,480 --> 00:02:07,099
Mas um homem hétero atraente
em uma editora é raro.
67
00:02:07,100 --> 00:02:10,099
É como encontrar Louboutins em uma liquidação.
68
00:02:10,100 --> 00:02:12,769
Além disso, ouvi um boato dele
o casamento está em ruínas.
69
00:02:12,770 --> 00:02:14,520
Então, vamos para aquela sala de conferências
70
00:02:14,530 --> 00:02:15,779
para aquela reunião.
71
00:02:15,780 --> 00:02:18,409
Preciso que você faça anotações detalhadas.
72
00:02:18,410 --> 00:02:19,950
Eu pretendo me distrair.
73
00:02:21,120 --> 00:02:24,030
Então Hollywood está finalmente começando a reconhecer
74
00:02:24,040 --> 00:02:25,330
O trabalho de Chinua Achebe,
75
00:02:25,340 --> 00:02:27,039
e estamos em negociações com a propriedade
76
00:02:27,040 --> 00:02:30,170
pelos direitos de reedição
e reembalar o livro
77
00:02:30,180 --> 00:02:32,629
para acompanhar o lançamento do filme.
78
00:02:32,630 --> 00:02:35,129
[geme] Estou morrendo.
79
00:02:35,130 --> 00:02:36,349
O que está errado?
80
00:02:36,350 --> 00:02:37,799
Minha Taça da Deusa está presa.
81
00:02:37,800 --> 00:02:39,019
Parece que está sendo lançado
82
00:02:39,020 --> 00:02:41,299
ataques aéreos não autorizados em meu colo do útero.
83
00:02:41,300 --> 00:02:43,269
O que é uma Taça da Deusa?
84
00:02:43,270 --> 00:02:46,269
Tipo, um acessório menstrual.
85
00:02:46,270 --> 00:02:48,809
Você sabe, é como um
tampão, mas ecológico.
86
00:02:48,810 --> 00:02:50,390
Ele fica dentro das suas coisas como um...
87
00:02:50,400 --> 00:02:51,729
Como um diafragma?
88
00:02:51,730 --> 00:02:53,810
O que é um diafragma?
89
00:02:53,820 --> 00:02:55,649
Não posso. Eu tenho que ir.
90
00:02:55,650 --> 00:02:56,650
[geme]
91
00:02:56,651 --> 00:02:58,480
(Charles) A freira desempenha o papel.
92
00:02:59,870 --> 00:03:03,289
Uau, este quadro de mensagens é
cheio de emojis raivosos.
93
00:03:03,290 --> 00:03:04,709
Aparentemente isso acontece muito.
94
00:03:04,710 --> 00:03:07,079
Ok... ok, ok, ok. Aqui vamos nós.
95
00:03:07,080 --> 00:03:10,159
Se você tiver orgasmo, as contrações
vai liberar o copo.
96
00:03:10,160 --> 00:03:12,219
Orgasmo? Estou no trabalho.
97
00:03:12,220 --> 00:03:14,169
Eu posso conversar com você sobre isso.
98
00:03:14,170 --> 00:03:15,330
Kelsey?
99
00:03:15,340 --> 00:03:16,920
Estou de volta aqui.
100
00:03:19,560 --> 00:03:21,259
- Você está bem?
- Não.
101
00:03:21,260 --> 00:03:22,509
Ainda está lá em cima.
102
00:03:22,510 --> 00:03:24,559
Claramente tenho uma vagina enorme.
103
00:03:24,560 --> 00:03:26,229
Não sei por que me preocupo em carregar uma bolsa.
104
00:03:26,230 --> 00:03:28,560
(garota no telefone) Ei, eu sabia
uma garota que ficou com um absorvente preso
105
00:03:28,570 --> 00:03:30,149
e ela teve que ir para a clínica ambulatorial.
106
00:03:30,150 --> 00:03:33,319
Semanas depois, ela estava convencida
um rato morreu em seu apartamento,
107
00:03:33,320 --> 00:03:34,769
mas era só ela.
108
00:03:34,770 --> 00:03:38,159
Acontece que a clínica
retirou apenas metade do tampão.
109
00:03:38,160 --> 00:03:40,029
Essa é uma história fofa.
110
00:03:40,030 --> 00:03:41,240
Lisa,
111
00:03:41,250 --> 00:03:42,499
Vou precisar da sua ajuda.
112
00:03:42,500 --> 00:03:44,410
Ok, o que posso fazer?
113
00:03:44,420 --> 00:03:45,869
Eu preciso que você tranque a porta,
114
00:03:45,870 --> 00:03:48,369
e preciso que você lave as mãos.
115
00:03:48,370 --> 00:03:50,789
Eu não perguntaria, mas é uma emergência, ok?
116
00:03:50,790 --> 00:03:52,870
Vou ficar tipo 14 horas aqui.
117
00:03:54,840 --> 00:03:56,429
Caramba.
118
00:03:56,430 --> 00:03:59,549
(mulher)
Confira, confira
fora, mostre a eles o que você tem
119
00:03:59,550 --> 00:04:02,179
O que você quer dizer?
120
00:04:02,180 --> 00:04:03,379
O que
121
00:04:03,380 --> 00:04:04,599
Obrigado.
122
00:04:04,600 --> 00:04:06,220
Nunca mais falaremos sobre isso.
123
00:04:08,220 --> 00:04:09,719
Lisa.
124
00:04:09,720 --> 00:04:11,639
Você é o verdadeiro negócio.
125
00:04:11,640 --> 00:04:14,890
Qualquer coisa que você precisar, sempre,
126
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
Eu peguei você.
127
00:04:20,790 --> 00:04:22,289
Eu sinto muito. Eu estava no banheiro.
128
00:04:22,290 --> 00:04:23,869
Poupe-me dos detalhes.
129
00:04:23,870 --> 00:04:26,039
Charles quer ficar junto
e falar sobre essa reembalagem,
130
00:04:26,040 --> 00:04:27,709
então me ofereci para encontrá-lo durante o almoço.
131
00:04:27,710 --> 00:04:29,239
Ah, você vai sair?
132
00:04:29,240 --> 00:04:31,909
Não, estamos comendo aqui.
É um almoço de trabalho, Liza.
133
00:04:31,910 --> 00:04:34,129
Pergunta rápida.
134
00:04:34,130 --> 00:04:37,919
Quando coloco meu queixo no meu
mão, pareço fascinado?
135
00:04:37,920 --> 00:04:41,339
Ou como se eu estivesse segurando um
saco de confeitar com pele de queixo?
136
00:04:41,340 --> 00:04:42,639
Eu sinto muito.
137
00:04:42,640 --> 00:04:44,670
Fiquei distraído com este prêmio de prestígio
138
00:04:44,680 --> 00:04:46,479
da feira iluminada de Londres em sua mesa.
139
00:04:46,480 --> 00:04:48,309
2012. Ano ruim para livros.
140
00:04:48,310 --> 00:04:49,509
Bom ano para trutas.
141
00:04:49,510 --> 00:04:50,899
Agora, almoço.
142
00:04:50,900 --> 00:04:53,019
Eu quero que você consiga o
especiais de Betony no dia 57.
143
00:04:53,020 --> 00:04:54,769
E eu os quero quentes, então leve o serviço de carro.
144
00:04:54,770 --> 00:04:56,149
A Empirical tem serviço de carro?
145
00:04:56,150 --> 00:04:57,769
Somente para emergências de trabalho.
146
00:04:57,770 --> 00:05:00,019
É uma emergência.
147
00:05:00,020 --> 00:05:02,359
(mulher)
Fazendo aquilo que eu amo
148
00:05:02,360 --> 00:05:03,940
Não me canso
149
00:05:03,950 --> 00:05:05,909
Aquela coisa que você tem
150
00:05:05,910 --> 00:05:07,660
Você sabe que eu quero isso, amor
151
00:05:07,670 --> 00:05:09,499
Fazendo aquilo que eu amo
152
00:05:09,500 --> 00:05:11,119
Não me canso
153
00:05:11,120 --> 00:05:15,200
O que você precisa é de um
mulher que pode entender
154
00:05:15,210 --> 00:05:18,620
Eu ouvi você bater na minha porta
155
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
Observe-me abrir
156
00:05:21,300 --> 00:05:23,130
Ah
157
00:05:25,350 --> 00:05:26,769
Mas eu estou...
158
00:05:26,770 --> 00:05:29,639
Estou muito animado com esta reembalagem.
159
00:05:29,640 --> 00:05:31,300
Você já leu Achebe?
160
00:05:31,310 --> 00:05:32,859
Tenho certeza que sim.
161
00:05:32,860 --> 00:05:35,520
Sim, Things Fall Apart é
um dos meus livros favoritos.
162
00:05:35,530 --> 00:05:38,190
Na verdade, acho que é obrigatório
lendo, agora, no ensino médio.
163
00:05:38,200 --> 00:05:39,699
Isso é.
164
00:05:39,700 --> 00:05:41,029
Oh sim. Você leu?
165
00:05:41,030 --> 00:05:42,479
Sim, li a trilogia inteira.
166
00:05:42,480 --> 00:05:43,649
Eu não consegui largar.
167
00:05:43,650 --> 00:05:45,949
Sim, a trilogia é inovadora.
168
00:05:45,950 --> 00:05:47,869
Ah, então você leu Achebe.
169
00:05:47,870 --> 00:05:50,409
Qual é o seu favorito?
170
00:05:50,410 --> 00:05:51,709
Da trilogia?
171
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
Ah, bem, hum...
172
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
Provavelmente o segundo livro.
173
00:05:58,920 --> 00:06:00,249
Não estou mais à vontade...
174
00:06:00,250 --> 00:06:01,630
Em seguida, coloque a caixa no chão.
175
00:06:01,640 --> 00:06:03,169
É um ótimo título para o segundo livro,
176
00:06:03,170 --> 00:06:04,500
você não acha?
177
00:06:04,510 --> 00:06:07,089
(Liza) Sobre um homem preso entre dois mundos.
178
00:06:07,090 --> 00:06:09,839
AAmericanah de Adiche chega perto
para capturar essa experiência,
179
00:06:09,840 --> 00:06:12,429
mas nada se compara a Achebe.
180
00:06:12,430 --> 00:06:14,679
Você é muito culto. Estou impressionado.
181
00:06:14,680 --> 00:06:16,319
Você sabe com o que não estou impressionado
182
00:06:16,320 --> 00:06:17,519
é o estado deste bacalhau.
183
00:06:17,520 --> 00:06:20,019
Está congelando.
184
00:06:20,020 --> 00:06:23,689
Leve isso ao sair.
185
00:06:23,690 --> 00:06:25,860
Obrigado.
186
00:06:27,910 --> 00:06:29,780
(Diana) Estou em êxtase.
187
00:06:31,370 --> 00:06:34,869
Sim, absolutamente. OK.
188
00:06:34,870 --> 00:06:37,619
[ri suavemente]
189
00:06:37,620 --> 00:06:39,419
Nunca mais deixe cair um livro assim.
190
00:06:39,420 --> 00:06:40,870
Eu só estava tentando ajudar.
191
00:06:40,880 --> 00:06:42,879
Você estava insinuando que sou ruim no meu trabalho.
192
00:06:42,880 --> 00:06:44,879
Eu farei com que você saiba que eu
sou o trabalhador mais esforçado aqui.
193
00:06:44,880 --> 00:06:46,759
Quando esses pesos leves
saio de férias, eu trabalho;
194
00:06:46,760 --> 00:06:48,879
enquanto você estava no Instagram
seu caminho pela Índia,
195
00:06:48,880 --> 00:06:50,349
Eu estava trabalhando; e antes disso,
196
00:06:50,350 --> 00:06:52,349
quando você estava vaporizando
na quadra em Dartmouth,
197
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
desenvolvendo seu carinho
para a literatura africana,
198
00:06:53,860 --> 00:06:55,439
você sabe onde eu estava?
199
00:06:55,440 --> 00:06:58,220
- Vou dizer no trabalho?
- E não se esqueça disso.
200
00:07:01,110 --> 00:07:03,399
Uau.
201
00:07:03,400 --> 00:07:05,610
Vamos tomar uma bebida esta noite. Eu te devo uma.
202
00:07:05,620 --> 00:07:06,949
Talvez eu precise de uma semana antes mesmo de poder
203
00:07:06,950 --> 00:07:08,149
olhe para você novamente.
204
00:07:08,150 --> 00:07:09,699
Além disso, não posso esta noite.
205
00:07:09,700 --> 00:07:11,539
Vou a uma exposição de arte com meu colega de quarto.
206
00:07:11,540 --> 00:07:14,570
Eca, aquela velha que você conheceu no Craigslist?
207
00:07:14,580 --> 00:07:16,539
- Eu vou te resgatar.
- Não, não, não. Tudo bem.
208
00:07:16,540 --> 00:07:17,829
Provavelmente não ficaremos muito tempo.
209
00:07:17,830 --> 00:07:19,209
Era para ser muito ruim.
210
00:07:19,210 --> 00:07:20,249
Não se eu for.
211
00:07:20,250 --> 00:07:21,829
Vou trazer meus amigos. Vai ser divertido.
212
00:07:21,830 --> 00:07:23,419
Não, está tudo bem. eu...
213
00:07:23,420 --> 00:07:25,170
Isso está acontecendo.
214
00:07:32,340 --> 00:07:34,089
Então Kelsey vem a esse show?
215
00:07:34,090 --> 00:07:36,419
Sim, ela meio que se convidou.
216
00:07:36,420 --> 00:07:37,759
Vai ficar tudo bem.
217
00:07:37,760 --> 00:07:39,339
Ou estranho.
218
00:07:39,340 --> 00:07:42,009
Você sabe, você e eu sair é apenas...
219
00:07:42,010 --> 00:07:43,809
Só estou preocupado que ela pense que eu...
220
00:07:43,810 --> 00:07:46,010
- Gay?
- Mais velho.
221
00:07:46,020 --> 00:07:48,149
Não se preocupe... eu prometo
para não estragar seu disfarce.
222
00:07:48,150 --> 00:07:49,569
Serei apenas seu colega de quarto.
223
00:07:49,570 --> 00:07:50,769
Seu colega de quarto mais velho.
224
00:07:50,770 --> 00:07:52,150
Quem encontrei no Craigslist.
225
00:07:52,160 --> 00:07:53,150
Lista de Craigslist?
226
00:07:53,160 --> 00:07:54,609
Por que você está saindo comigo?
227
00:07:54,610 --> 00:07:56,070
Porque você é legal.
228
00:07:56,080 --> 00:07:58,079
Você é meu colega de quarto mais velho e legal
Encontrei no Craigslist.
229
00:07:58,080 --> 00:07:59,279
Eu sou legal.
230
00:07:59,280 --> 00:08:00,779
Eu morei em Williamsburg antes de tudo
231
00:08:00,780 --> 00:08:02,279
crianças ricas em monociclos.
232
00:08:02,280 --> 00:08:04,830
Eu era seu amigo mais legal, lembra?
233
00:08:04,840 --> 00:08:07,249
Você foi o único... O
dona de casa de Nova Jersey
234
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
que foi ao clube do livro e
bebi Tequila Mockingbirds.
235
00:08:09,510 --> 00:08:11,009
Esse é um coquetel delicioso.
236
00:08:11,010 --> 00:08:12,789
E aquele clube do livro me ajudou
impressionar meu editor hoje,
237
00:08:12,790 --> 00:08:14,429
então sou grato a eles.
238
00:08:14,430 --> 00:08:16,709
Sim, deveríamos ter jogado
de volta alguns coquetéis,
239
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
porque isso vai ser difícil.
240
00:08:18,220 --> 00:08:20,049
Quero dizer, podemos ser as únicas pessoas lá.
241
00:08:20,050 --> 00:08:23,130
[pessoas conversando]
242
00:08:24,940 --> 00:08:26,300
Uau.
243
00:08:27,970 --> 00:08:30,109
- Preparar?
- Hum.
244
00:08:30,110 --> 00:08:33,309
[Amigos tocando música tema]
245
00:08:33,310 --> 00:08:41,240
246
00:08:47,040 --> 00:08:48,959
Eu não posso dizer. Isso é bom?
247
00:08:48,960 --> 00:08:49,990
Não.
248
00:08:50,000 --> 00:08:51,209
Você sabe, isso é tão deprimente.
249
00:08:51,210 --> 00:08:52,629
Meu primeiro show... As únicas pessoas que vieram
250
00:08:52,630 --> 00:08:54,169
eram minha mãe e minha ex-namorada psicopata
251
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
e Phil, o dono da galeria,
quem está parado ali.
252
00:08:56,340 --> 00:08:58,469
Olhe para ele. Olhe para ele.
Ele está sorrindo. Ele nunca sorri.
253
00:08:58,470 --> 00:09:00,339
(Liza) Ele não deveria. Suas gengivas são muito grandes.
254
00:09:00,340 --> 00:09:02,509
Quase 20 anos casada com um dentista.
255
00:09:02,510 --> 00:09:04,179
- Você percebe.
- Não.
256
00:09:04,180 --> 00:09:06,509
(Liza) Ah, olha... ah, tem
Kelsey e seus amigos.
257
00:09:06,510 --> 00:09:08,510
Oh, uau, é como observar
flamingos na natureza...
258
00:09:08,520 --> 00:09:10,819
Brilhantes, coloridos e com a cabeça toda inclinada
259
00:09:10,820 --> 00:09:12,480
em um ângulo desconfortável.
260
00:09:12,490 --> 00:09:13,899
Ei.
261
00:09:13,900 --> 00:09:15,150
(Kelsey) Ei.
262
00:09:15,160 --> 00:09:16,319
(Liza) Ok, vamos lá.
263
00:09:16,320 --> 00:09:18,019
Lembre-se... não há referências antes de 1990.
264
00:09:18,020 --> 00:09:19,439
Lá se vai todo o meu material.
265
00:09:19,440 --> 00:09:22,859
Ei! Oi.
266
00:09:22,860 --> 00:09:24,699
Você se lembra de Lauren. Esta é Jess.
267
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
Esta exposição é incrível.
268
00:09:26,000 --> 00:09:27,669
Sim, estou definitivamente surpreso.
269
00:09:27,670 --> 00:09:30,030
Oh, esta é minha colega de quarto, Maggie.
270
00:09:30,040 --> 00:09:31,369
Ela também é representada pela galeria.
271
00:09:31,370 --> 00:09:33,200
Você também é artista? Isso é legal.
272
00:09:33,210 --> 00:09:36,370
Aparentemente não é tão legal quanto aquele cara
273
00:09:36,380 --> 00:09:38,259
conversando com Carol Vogel do Times,
274
00:09:38,260 --> 00:09:40,759
e mano acenando para Don e Mera Rubell,
275
00:09:40,760 --> 00:09:42,879
dos maiores colecionadores de arte do país.
276
00:09:42,880 --> 00:09:44,219
Dane-me de lado.
277
00:09:44,220 --> 00:09:45,930
Oh meu Deus. Esse é o artista?
278
00:09:45,940 --> 00:09:48,189
- Eu adoro um cara de coque alto.
- Eu também. Obrigado.
279
00:09:48,190 --> 00:09:50,219
- Esse cara?
- Sim, ele é muito mais meu tipo.
280
00:09:50,220 --> 00:09:51,809
Realmente? Você já está em dois
281
00:09:51,810 --> 00:09:53,559
relacionamentos indefinidos agora, então...
282
00:09:53,560 --> 00:09:55,229
Defina "indefinido".
283
00:09:55,230 --> 00:09:57,449
Cristo, quero dizer, é como tentar
falar com um balão solto.
284
00:09:57,450 --> 00:09:59,399
Não, eles podem estar focados...
Quando eles estão twittando.
285
00:09:59,400 --> 00:10:01,229
Sim, tenho certeza. Você anda com os flamingos.
286
00:10:01,230 --> 00:10:03,230
vou tentar conversar
Phil por dois segundos.
287
00:10:03,240 --> 00:10:05,070
- Tudo bem?
- OK. OK.
288
00:10:08,460 --> 00:10:11,039
Estou pronto para ir.
289
00:10:11,040 --> 00:10:12,379
Sim, terminei.
290
00:10:12,380 --> 00:10:14,079
Podemos ignorar Craigslist Maggie
291
00:10:14,080 --> 00:10:16,549
e já vai tomar uma bebida?
292
00:10:16,550 --> 00:10:18,830
Um segundo.
293
00:10:18,840 --> 00:10:20,799
Ei, como vai a conversa necessária?
294
00:10:20,800 --> 00:10:22,089
Phil não consegue se separar
295
00:10:22,090 --> 00:10:23,759
de seu harém moderno e fale comigo.
296
00:10:23,760 --> 00:10:24,970
Quero dizer, meu show é daqui a um mês
297
00:10:24,980 --> 00:10:26,670
e nem mesmo uma menção ao meu trabalho.
298
00:10:26,680 --> 00:10:28,139
Ele vai ouvir sobre isso.
299
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Tem certeza que quer
enlouquecer Maggie com Phil?
300
00:10:30,150 --> 00:10:31,509
Ele ainda é uma espécie de seu chefe.
301
00:10:31,510 --> 00:10:34,019
Fora do meu controle. eu preciso
para libertar a fera.
302
00:10:34,020 --> 00:10:35,769
Ok, bem, as meninas querem ir tomar uma bebida,
303
00:10:35,770 --> 00:10:37,319
então você quer nos conhecer, ou...
304
00:10:37,320 --> 00:10:38,900
Eu não posso ficar com as garotas
agora mesmo, certo?
305
00:10:38,910 --> 00:10:40,150
Tenho que falar com Phil.
306
00:10:40,160 --> 00:10:41,989
Se você quiser que eu espere, eu espero.
307
00:10:41,990 --> 00:10:43,270
Apenas vá. Tudo bem.
308
00:10:43,280 --> 00:10:45,409
Liza, vamos.
309
00:10:45,410 --> 00:10:46,940
- OK. Liga para mim?
- Tudo bem.
310
00:10:46,950 --> 00:10:48,530
Eu vou te dizer onde estamos, ok?
311
00:10:56,260 --> 00:10:59,620
O Craigslist Maggie é tipo,
seu mentor ou algo assim?
312
00:10:59,630 --> 00:11:01,129
Por que ela seria sua mentora?
313
00:11:01,130 --> 00:11:03,090
Sim, não sei por que mais
ela sairia com ela.
314
00:11:03,100 --> 00:11:06,549
É muito bom ter um mais velho,
pessoa mais sábia por perto às vezes.
315
00:11:06,550 --> 00:11:09,799
Ah, sim, sim. É assim que me sinto em relação ao Siri.
316
00:11:09,800 --> 00:11:12,890
Siri, ei, o que é tristeza?
317
00:11:14,360 --> 00:11:15,470
Oh meu Deus.
318
00:11:15,480 --> 00:11:17,639
O cara de Friends acabou de me mandar uma mensagem.
319
00:11:17,640 --> 00:11:20,529
- Espere, o artista?
- Não, Chandler Bing.
320
00:11:20,530 --> 00:11:22,360
- Sim, o artista.
- Eu liguei para ele, Jess.
321
00:11:22,370 --> 00:11:23,819
Você não pode dar seu número para um cara
322
00:11:23,820 --> 00:11:25,449
seu amigo ligou para você.
323
00:11:25,450 --> 00:11:27,449
- Esse é o código das garotas.
- Ela está certa. Esse é o código das garotas.
324
00:11:27,450 --> 00:11:29,039
Sim, e pelo que entendi,
325
00:11:29,040 --> 00:11:31,159
dibs é um contrato verbal vinculativo.
326
00:11:31,160 --> 00:11:32,989
Tudo bem, teremos um trio.
327
00:11:32,990 --> 00:11:34,489
Essa é a sua resposta para tudo.
328
00:11:34,490 --> 00:11:36,740
Bem, você afirma ser 60% gay.
329
00:11:36,750 --> 00:11:38,710
Não para você.
330
00:11:38,720 --> 00:11:40,919
Ei, quer saber? Chega de mensagens de texto.
331
00:11:40,920 --> 00:11:42,420
Pilha de células.
332
00:11:44,920 --> 00:11:46,339
Eu gostaria de fazer um brinde
333
00:11:46,340 --> 00:11:47,669
para Lisa Miller,
334
00:11:47,670 --> 00:11:49,339
o Extrator de Taça da Deusa.
335
00:11:49,340 --> 00:11:50,389
[risos]
336
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
Não tenho medo de chegar lá,
337
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
com as mãos nuas, como um mecânico.
338
00:11:54,600 --> 00:11:57,519
Ainda bem que coloquei uma ordem de silêncio sobre esse incidente.
339
00:11:57,520 --> 00:12:00,180
Desculpe... é um grande negócio, no entanto.
340
00:12:00,190 --> 00:12:02,850
Bem-vinda ao círculo interno, Liza.
341
00:12:02,860 --> 00:12:04,520
Amigos para toda a vida.
342
00:12:07,160 --> 00:12:08,859
Pelo menos pelos próximos 13 anos.
343
00:12:08,860 --> 00:12:10,279
Ela vai sair aos 39.
344
00:12:10,280 --> 00:12:11,860
Hum-hmm, o começo do fim,
345
00:12:11,870 --> 00:12:13,410
quando a gravidade começa a vencer.
346
00:12:13,420 --> 00:12:14,829
E você tem que comprar uma peça única
347
00:12:14,830 --> 00:12:16,280
porque seu abdômen começa a desaparecer
348
00:12:16,290 --> 00:12:17,699
sob sua foopa gigante.
349
00:12:17,700 --> 00:12:19,539
[risos]
350
00:12:19,540 --> 00:12:21,619
E seu metabolismo simplesmente caga na cama.
351
00:12:21,620 --> 00:12:24,379
[risos]
352
00:12:24,380 --> 00:12:26,590
Para mulheres fortes.
353
00:12:26,600 --> 00:12:28,099
Cavalgue ou morra.
354
00:12:28,100 --> 00:12:29,960
Enxadas grandes.
355
00:12:29,970 --> 00:12:32,549
Saúde.
356
00:12:32,550 --> 00:12:33,799
Vadias!
357
00:12:33,800 --> 00:12:36,890
[todos torcendo e rindo]
358
00:12:38,780 --> 00:12:40,220
[gorgoleja]
359
00:12:40,230 --> 00:12:42,059
[aplausos e risadas]
360
00:12:42,060 --> 00:12:44,559
[telefone vibrando]
361
00:12:44,560 --> 00:12:46,700
- Vou fazer dois.
- Sim!
362
00:12:51,540 --> 00:12:53,570
[geme]
363
00:13:00,550 --> 00:13:04,379
[engolindo em seco]
364
00:13:04,380 --> 00:13:06,719
O que está acontecendo? Liguei para você tantas vezes.
365
00:13:06,720 --> 00:13:08,839
Eu sinto muito. Não consegui atender meu telefone.
366
00:13:08,840 --> 00:13:10,559
Mas estou bem.
367
00:13:10,560 --> 00:13:11,970
Uau, você vomitou?
368
00:13:11,980 --> 00:13:13,339
[risos] Não.
369
00:13:13,340 --> 00:13:14,559
Fui até um carrinho de shawarma.
370
00:13:14,560 --> 00:13:17,559
Eu estava muito bêbado. Eu ainda estou.
371
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Mas adivinhe.
372
00:13:19,270 --> 00:13:21,479
Faço parte de uma tripulação agora.
373
00:13:21,480 --> 00:13:23,819
Eu tenho cadelas, Maggie, e nós governamos.
374
00:13:23,820 --> 00:13:25,519
Que emocionante para você.
375
00:13:25,520 --> 00:13:27,569
Tive uma grande briga com Phil.
376
00:13:27,570 --> 00:13:28,770
Fil.
377
00:13:28,780 --> 00:13:29,989
Com seu sorriso grande e inchado.
378
00:13:29,990 --> 00:13:31,529
Um recontorno gengival é o que ele precisa.
379
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
[telefone bipa]
380
00:13:32,531 --> 00:13:34,109
Continuei pressionando-o para explicar
381
00:13:34,110 --> 00:13:36,610
por que há absolutamente
nenhuma menção ao meu show.
382
00:13:36,620 --> 00:13:38,919
[risos]
383
00:13:38,920 --> 00:13:40,280
Kelsey e eu,
384
00:13:40,290 --> 00:13:42,589
fizemos um pacto de assassinato na meia-idade.
385
00:13:42,590 --> 00:13:44,709
Nós vamos matar cada um
outro antes de completarmos 40 anos.
386
00:13:44,710 --> 00:13:46,170
Ela acabou de me mandar uma mensagem... [risos]
387
00:13:46,180 --> 00:13:47,839
"Envenene meu Garanta."
388
00:13:47,840 --> 00:13:49,129
[risos]
389
00:13:49,130 --> 00:13:51,129
Quem é você agora?
390
00:13:51,130 --> 00:13:52,629
O que? Não.
391
00:13:52,630 --> 00:13:56,269
Você está louca Maggie que eu
fiquei fora até tarde com minha equipe?
392
00:13:56,270 --> 00:13:58,689
Bem, Phil cancelou meu show
393
00:13:58,690 --> 00:14:02,520
e me tirou da galeria.
394
00:14:02,530 --> 00:14:04,730
Tenha um ótimo resto de noite, cara.
395
00:14:09,650 --> 00:14:11,070
[porta bate]
396
00:14:31,490 --> 00:14:33,770
Olá. Fiz um café.
397
00:14:33,780 --> 00:14:35,379
E eu sei que você não toma café da manhã,
398
00:14:35,380 --> 00:14:38,079
mas se você está se sentindo
mais faminto do que você está com raiva,
399
00:14:38,080 --> 00:14:40,079
Tenho uma torrada aqui...
Eu poderia amenizar isso,
400
00:14:40,080 --> 00:14:41,749
polvilhe com um pouco de canela e açúcar.
401
00:14:41,750 --> 00:14:43,380
É como comer um abraço.
402
00:14:43,390 --> 00:14:46,500
Não estou com fome.
403
00:14:56,070 --> 00:14:57,849
Isso saiu bem.
404
00:14:57,850 --> 00:14:59,269
Uau, é realmente lindo, Maggie.
405
00:14:59,270 --> 00:15:01,769
Não vou precisar mais disso. Eu fui derrubado.
406
00:15:01,770 --> 00:15:03,189
[esmagando]
407
00:15:03,190 --> 00:15:05,109
Eu nunca vou encontrar
outra galeria nesta idade.
408
00:15:05,110 --> 00:15:07,189
eu entendo completamente
o que você está passando.
409
00:15:07,190 --> 00:15:09,029
Não, você não... Você está completamente obcecado
410
00:15:09,030 --> 00:15:10,490
em viver esta vida de 26 anos.
411
00:15:10,500 --> 00:15:12,829
Maggie, eu me passar por mais jovem foi ideia sua.
412
00:15:12,830 --> 00:15:15,119
Sim, para encontrar um emprego, não uma tripulação,
413
00:15:15,120 --> 00:15:17,699
ou algum cover de Tiger Beat de um namorado.
414
00:15:17,700 --> 00:15:19,119
Na verdade, ele é muito maduro.
415
00:15:19,120 --> 00:15:20,919
- Eu precisava daquele show, Liza.
- Eu sei.
416
00:15:20,920 --> 00:15:22,459
Você? Sim, eu não sei o que você sabe
417
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
e o que você esqueceu completamente.
418
00:15:36,640 --> 00:15:38,809
[geme]
419
00:15:38,810 --> 00:15:40,439
Ah, sim.
420
00:15:40,440 --> 00:15:41,639
Você parece mal.
421
00:15:41,640 --> 00:15:42,979
Por que você não?
422
00:15:42,980 --> 00:15:45,359
Eu comi um bolo espacial e um
melatonina antes de dormir...
423
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
Melhor remédio para ressaca.
424
00:15:46,870 --> 00:15:48,229
A noite passada foi muito divertida.
425
00:15:48,230 --> 00:15:50,319
Oh, meu Deus, faça aquela impressão da Cher de novo.
426
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Foi hilário.
427
00:15:51,321 --> 00:15:52,900
Você estava no carrinho shawarma tipo,
428
00:15:52,910 --> 00:15:55,539
Frango, cordeiro ou carne bovina?
429
00:15:55,540 --> 00:15:57,620
[geme] Eu sou um idiota.
430
00:15:57,630 --> 00:16:00,159
Espere, o que há de errado?
431
00:16:00,160 --> 00:16:01,999
Maggie foi deixada na galeria.
432
00:16:02,000 --> 00:16:03,249
E eu não estava lá para ela.
433
00:16:03,250 --> 00:16:05,799
Eu estava irritando um vendedor de carne quente.
434
00:16:05,800 --> 00:16:08,249
Liza, ela é apenas sua colega de quarto.
435
00:16:08,250 --> 00:16:10,469
Quero dizer, é horrível que ela
foi retirado da galeria,
436
00:16:10,470 --> 00:16:12,720
mas não seja tão duro consigo mesmo.
437
00:16:12,730 --> 00:16:14,260
Lisa.
438
00:16:16,430 --> 00:16:17,590
Feche a porta.
439
00:16:20,520 --> 00:16:21,849
Está tudo bem?
440
00:16:21,850 --> 00:16:23,349
Eu diria que sim.
441
00:16:23,350 --> 00:16:24,739
Os rumores são verdadeiros.
442
00:16:24,740 --> 00:16:26,019
Charles está se divorciando.
443
00:16:26,020 --> 00:16:27,400
Como você sabe disso?
444
00:16:27,410 --> 00:16:29,359
O porteiro dele é amigo do meu passeador de cães.
445
00:16:29,360 --> 00:16:31,829
É por isso que é importante
fique com o povo.
446
00:16:31,830 --> 00:16:33,359
Uau, divórcio. Isso é difícil.
447
00:16:33,360 --> 00:16:35,199
O mesmo acontece com namorar aos 40 anos e herdar
448
00:16:35,200 --> 00:16:36,529
os bezerros galeses da sua avó.
449
00:16:36,530 --> 00:16:39,949
Sim, mas um divórcio e
passando por isso sozinho.
450
00:16:39,950 --> 00:16:41,669
- Não consigo imaginar.
- Exatamente.
451
00:16:41,670 --> 00:16:43,700
Ele vai precisar de alguém para estar lá para ele.
452
00:16:43,710 --> 00:16:45,089
Sim, ele definitivamente vai.
453
00:16:45,090 --> 00:16:46,709
Alguém para lidar com o quão louco ele age
454
00:16:46,710 --> 00:16:47,959
e quão egoísta ele se torna.
455
00:16:47,960 --> 00:16:49,540
Alguém para ser o adulto quando ele estiver sendo
456
00:16:49,550 --> 00:16:50,959
totalmente irresponsável.
457
00:16:50,960 --> 00:16:53,799
Espero que possamos ser irresponsáveis juntos.
458
00:16:53,800 --> 00:16:55,049
O que ele provavelmente precisa
459
00:16:55,050 --> 00:16:56,930
é alguém solidário e fundamentado.
460
00:16:56,940 --> 00:16:58,519
Ou aberto e se recuperando.
461
00:16:58,520 --> 00:17:00,050
É um momento complicado.
462
00:17:02,220 --> 00:17:05,559
Agende uma consulta de depilação com Dorota.
463
00:17:05,560 --> 00:17:07,890
Cidade alta e centro da cidade.
464
00:17:09,650 --> 00:17:11,619
Você sabe o que quero dizer
quando digo "centro"?
465
00:17:11,620 --> 00:17:13,070
Você faz. OK. OK.
466
00:17:15,900 --> 00:17:17,319
(Liza) Maggie é minha amiga.
467
00:17:17,320 --> 00:17:19,289
Quero dizer, tecnicamente, ela é minha colega de quarto, sim.
468
00:17:19,290 --> 00:17:20,789
Mas ela também é minha amiga.
469
00:17:20,790 --> 00:17:23,740
Ela esteve lá para mim quando ninguém mais esteve.
470
00:17:23,750 --> 00:17:25,049
Bem, se ela é sua garota,
471
00:17:25,050 --> 00:17:26,579
então você precisa descobrir uma maneira de ajudá-la.
472
00:17:26,580 --> 00:17:28,419
Eu adoraria encontrar alguém para bater no Phil,
473
00:17:28,420 --> 00:17:29,919
o dono da galeria.
474
00:17:29,920 --> 00:17:31,669
Acho que conseguiria, mas
Eu não quero ser pego.
475
00:17:31,670 --> 00:17:33,919
Nós vamos inventar algo
um pouco menos gangster.
476
00:17:33,920 --> 00:17:35,219
Ah, você não precisa se envolver.
477
00:17:35,220 --> 00:17:36,559
Claro que sim... Se você estiver perto
478
00:17:36,560 --> 00:17:38,759
com Craigslist Maggie, então eu também.
479
00:17:38,760 --> 00:17:41,090
É código de garota.
480
00:17:41,100 --> 00:17:42,599
Bem, ela tem todo esse ótimo trabalho
481
00:17:42,600 --> 00:17:44,260
e nenhum lugar para mostrar isso.
482
00:17:44,270 --> 00:17:46,269
Talvez eu pudesse encontrar uma nova galeria para ela.
483
00:17:46,270 --> 00:17:48,239
Eu posso realmente ter alguma coisa.
484
00:17:48,240 --> 00:17:49,739
Você poderia levá-la ao centro depois do trabalho?
485
00:17:49,740 --> 00:17:51,859
Centro da cidade? Eu não consigo nem
ela para atender o telefone.
486
00:17:51,860 --> 00:17:53,820
Não sei como vou levá-la ao centro.
487
00:17:53,830 --> 00:17:55,189
[telefone bipa]
488
00:17:55,190 --> 00:17:56,360
Desculpe.
489
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
Eu tenho uma ideia.
490
00:18:08,370 --> 00:18:11,290
[buzina tocando]
491
00:18:13,040 --> 00:18:14,920
[buzina continua]
492
00:18:14,930 --> 00:18:18,090
[música de ópera tocando]
493
00:18:18,100 --> 00:18:21,710
494
00:18:21,720 --> 00:18:23,049
O que diabos você está fazendo?
495
00:18:23,050 --> 00:18:24,930
Tentando reconquistar você.
496
00:18:24,940 --> 00:18:27,250
Maggie, sem você, eu estaria de volta a Jersey,
497
00:18:27,260 --> 00:18:28,800
bebendo Daiquiris de Bridget Jones
498
00:18:28,810 --> 00:18:30,559
com meu clube do livro.
499
00:18:30,560 --> 00:18:32,309
Eu te devo minha vida,
500
00:18:32,310 --> 00:18:34,690
minha vida irritante de 26 anos.
501
00:18:34,700 --> 00:18:36,229
502
00:18:36,230 --> 00:18:38,229
Me desculpe, eu não estava
lá para você ontem à noite.
503
00:18:38,230 --> 00:18:40,780
Eu fui completamente pego
nesses novos relacionamentos...
504
00:18:40,790 --> 00:18:42,030
Eu sei disso.
505
00:18:42,040 --> 00:18:43,869
É difícil fazer novos amigos.
506
00:18:43,870 --> 00:18:46,069
É mais difícil perder os antigos.
507
00:18:46,070 --> 00:18:49,409
Bem, tecnicamente, você também está velho.
508
00:18:49,410 --> 00:18:50,909
509
00:18:50,910 --> 00:18:52,290
E você não está me perdendo.
510
00:18:52,300 --> 00:18:54,460
511
00:18:54,470 --> 00:18:56,549
Não acredito que você me Uma Linda Mulher.
512
00:18:56,550 --> 00:18:57,969
Não acredito que sou Richard Gere
513
00:18:57,970 --> 00:18:59,419
e você é Julia Roberts.
514
00:18:59,420 --> 00:19:01,419
Eu sempre pensei que seria
seja o contrário.
515
00:19:01,420 --> 00:19:02,809
[risos]
516
00:19:02,810 --> 00:19:04,170
Desça aqui. Eu tenho uma surpresa.
517
00:19:04,180 --> 00:19:06,389
Tudo bem. Tudo bem. Dê-me um minuto.
518
00:19:06,390 --> 00:19:09,060
519
00:19:22,690 --> 00:19:23,909
O que é esse lugar?
520
00:19:23,910 --> 00:19:25,749
Você verá.
521
00:19:25,750 --> 00:19:28,279
Ei pessoal. Entre.
522
00:19:28,280 --> 00:19:30,279
Phil está amarrado a uma cadeira
com uma mordaça na boca?
523
00:19:30,280 --> 00:19:31,749
Não, isso já foi vetado.
524
00:19:31,750 --> 00:19:33,120
Oh.
525
00:19:35,010 --> 00:19:37,870
[música techno tocando]
526
00:19:37,880 --> 00:19:41,879
Luzes, luzes, máquina de fumaça.
527
00:19:41,880 --> 00:19:43,099
Drag Queen.
528
00:19:43,100 --> 00:19:44,929
Um pouco de vinho barato, copinhos de plástico,
529
00:19:44,930 --> 00:19:46,879
e pronto.
530
00:19:46,880 --> 00:19:48,430
Bem-vindo à sua galeria pop-up.
531
00:19:48,440 --> 00:19:50,189
Veja, você não precisa da galeria de Phil.
532
00:19:50,190 --> 00:19:52,139
Você só precisa de um espaço onde
você pode mostrar seu trabalho.
533
00:19:52,140 --> 00:19:54,639
E nossos 7.000 amigos combinados no Facebook.
534
00:19:54,640 --> 00:19:56,309
Como você encontrou esse lugar?
535
00:19:56,310 --> 00:19:58,140
Ah, eu fui para a escola com
esse cara, Teddy Wong.
536
00:19:58,150 --> 00:19:59,559
Seus pais são donos do prédio.
537
00:19:59,560 --> 00:20:01,729
De qualquer forma, eu trago maconha para ele
e ele me deixa usar o espaço
538
00:20:01,730 --> 00:20:03,119
para festas ou quando estou comprando coisas
539
00:20:03,120 --> 00:20:04,819
de pessoas estranhas do Craigslist.
540
00:20:04,820 --> 00:20:06,899
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
541
00:20:06,900 --> 00:20:08,539
Maggie, procurei seu trabalho na Artnet,
542
00:20:08,540 --> 00:20:11,239
e merece ser
algum lugar realmente especial.
543
00:20:11,240 --> 00:20:14,459
Eu amo isso. Eu não posso acreditar
vocês fizeram isso por mim.
544
00:20:14,460 --> 00:20:16,379
Qualquer amigo de Liza. Vamos.
545
00:20:16,380 --> 00:20:18,049
Não apenas qualquer amigo.
546
00:20:18,050 --> 00:20:19,719
Meu amigo mais antigo.
547
00:20:19,720 --> 00:20:20,969
Sim, seu amigo mais antigo.
548
00:20:20,970 --> 00:20:22,839
[risos]
549
00:20:22,840 --> 00:20:24,419
- Sim!
- Obrigado, pessoal.
550
00:20:24,420 --> 00:20:26,339
(Liza) Oba!
551
00:20:26,340 --> 00:20:28,340
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
552
00:20:28,390 --> 00:20:32,940
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0